Have you ever paused before typing “How was your night?” because you weren’t sure if it sounded right — or...